(ë¶€ì •ê³µí›„)23世규ë™(åœæ±)é… íš¨ì—´ë¶€ì£½ì‚°ì•ˆì”¨ì „(å烈婦竹山安æ°å‚³)
烈婦安æ°ç³»å‡ºç«¹å±±æ–‡åº·å…¬è«±é‚¦ä¿ŠåŽä¸€ç§€å¥³ ç«¯å»Ÿå¿ è‡£ç¯€æ„趙先生諱崇文åŽåœæ±å¦»ä¹Ÿå¤©å“端淑貞介自幼至å定çœä¹‹ç¯€ä¾›ç”˜ä¹‹äº‹å¿—體兼備執麻枲治絲ç¹ä¸æ•Žè‡ªèƒ½æœªç¬„令å己著åŠæ¸è¶™æ°ä»¥äº‹çˆ¶æ¯ä¹‹é“移å舅姑視é¥ä¹‹ç¯€ç‡ 寒之å•ä¸å¤±å°ºå¯¸æ•¬å›å以禮待娣姒以æ©é–¨é–€ä¹‹å†…藹藹然有èžå’Œä¹‹æ°£ä¸å¹¸ä¸€æœå¤«æœ‰è²žç–¾å§”在床褥醫藥無效夫人寤å¯æ†‚慮皇皇罔措左å³æ•‘治無乎ä¸è‡³å¤œä¸äº¤ç«è€Œç¦±å¤©é¡˜ä»£ç„¶ç—…å±åŠ‡ä¹ƒæ–«æŒ‡æ³¨è¡€åˆå‰²è‚‰å’Œè—¥çµ‚ç„¡å¥æ•ˆå¤«è‡¨çµ‚度夫人之必ä¸è‡ªç”Ÿä¹ƒéºå›‘æ›°ï¤´èˆ…åœ¨å ‚æ°£æ¯å¥„奄åˆå¹¸æœ‰ç©‰æ¯ç”·å¦¹ä¸èƒ½è§£äº‹ä¸”知腸ä¸æ—¢éºè¡€è‚‰å‰‡ç”·å¥³æœªè¾¨å¹¸è€Œå¾—男善爲收育則來é éŽä¸æ˜§æ²’仰事俯育其將誰任惟願夫人å¿ç—›å«å†¤å®‰é¤Šå¾å¤±å之父撫育æ¤ç„¡çˆ¶ä¹‹å俾å¾é–€æˆ·è³´è€Œä¸å¢œæ˜¯å¾è‡³é¡˜é ˆå‹¿è‡ªè¼•å…¶èº«å‹¿è² 我臨æ»ä¹‹è¨€è¨€è¨–而終夫人ä¸å‹æ‚²è™Ÿçµ¶è€Œå¾©ç”¦æ°´é†¬ä¸å…¥å£çŸ¢ä»¥è‡ªæ®‰å¹¡ç„¶è‡ªæ‚Ÿæ›°å¤«ä¹‹æœ«å‘½ä¸å¯§åœ¨è€³å¿å¯å¤è«¸èµ·è€Œè¦–事襲æ›æ®¯è‘¬éµç¦®ç„¡æ†¾ç«Ÿä¸ä»¥å“€æ†¾ä¹‹å®¹éŽæ–¼èˆ…å‰å…¶åŽèˆ…以天年終哀毀悲痛或éŽå¤«å–ªè€…矣治家勤儉笄織ç´ä¸ä»¥å¯’暑或懈敎å義方申申戒勅æ’切於å悌是務詩禮是承家è²è³´è€Œå¾—全宗æ—稱其烈鄉黨稱其å嗣胤太善追æ¨å…¶å…ˆå¦£ä¹‹ä¸€ç”Ÿè¾›è‹¦ä¿¾ä½™å‚³å…¶äº‹ä¹‹é¡šæœ«ä½™äº¦æœ‰å½æ€§è€…èžæ¤è‡³è¡Œå¯§ä¸æ„Ÿä¸å—šå‘¼ä¸–之論å烈者尚其奇絶特異之行é§äººè€³ç›®çˆ²ä¸»æ•…於守常è¸å®œè€…å‰‡è¦–ä»¥èŒ¶é£¯ç¨±çƒˆå‰‡æ›°èµ´æ·µé›‰é ¸ç¨±å則曰永鯉雪ç人人如是則奈門戶永替何宗祀之未ä¿è‹¥å¤«äººå‰‡ä¸è‡ªå¿ƒå…¶å¿ƒå¿ƒäº¡å¤«ä¹‹å¿ƒé‹æ„注神至切於全家ä¿å®—å於舅而安養敎其å而義方竟ä¸å¤äº¡å¤«ä¹‹æ‰˜ä¹‹å之烈之è¯å一身當æ¤äººç¸æ·†é›œä¹‹æ—¥ä¸€ç·šå¾®é™½å…¶å°‡è³´å¤«äººè€Œä¸å¢œä¹Ÿå¦
ä¸é…‰ 元月望å‰æ—¥ çŽ‰å· è¶™æ•æ¤ 書
(ë¶€ì •ê³µí›„)23世규ë™(åœæ±)é… íš¨ì—´ë¶€ì£½ì‚°ì•ˆì”¨ì „(å烈婦竹山安æ°å‚³)
열부 안 ì”¨ì˜ ê´€í–¥ì€ ì£½ì‚°ì¸ë° 문강공 휘 방준(邦俊)ì˜ í›„ì˜ˆ ì¼ìˆ˜(一秀)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ìš”, ë‹¨ì¢…ì˜ ì¶©ì‹ ì ˆë¯¼ ì¡° ì„ ìƒ íœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í›„ì˜ˆ ê·œë™(åœæ±)ì˜ ì²˜ì´ë‹¤. ì²œì„±ì´ ë‹¨ìˆ™ ì •ê°œí•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 지극히 효ë„하여 ì¡°ì„ ë¬¸ì•ˆê³¼ ì¢‹ì€ ë°˜ì°¬ì„ ìž¥ë§Œí•˜ì—¬ 뜻과 ëª¸ì„ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì¹¨ì„ ë°©ì§ì„ 가르치지 ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 능하ë”니 ì¡° 씨ì—게 우귀하여 부모 섬긴 ë„리로서 시부모ì—게 효ë„를 옮겨 찬수를 ë³´ì‚´í•€ ì ˆì°¨ì™€ í•œì˜¨ì„ ë¬»ëŠ” ê²ƒì´ ì¶”í˜¸ë„ í‹€ë¦¬ì§€ ì•Šê³ , êµ°ìžë¥¼ ì˜ˆë¡œì¨ ê³µê²½í•˜ë©° 시누ì´ì™€ ë™ì„œë¥¼ ì€í˜œë¡œì¨ ëŒ€ì ‘í•˜ë‹ˆ 규문 ì•ˆì— ì„±ëŒ€í•œ ìœµí™”ì˜ ê¸°ìš´ì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
불행히 í•˜ë£¨ì•„ì¹¨ì— ì§€ì•„ë¹„ê°€ ë‚œì¹˜ì˜ ë³‘ì„ ì–»ì–´ 병ì„ì— ëˆ„ì› ëŠ”ë° ì˜ì•½ì˜ íš¨í—˜ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 부ì¸ì´ ìžë‚˜ 깨나 ê·¼ì‹¬í•˜ê³ ë¶ˆì•ˆí•˜ì—¬ 하지 않는 ì¼ì´ ì—†ì´ ì¢Œìš°ë¥¼ 구ì›í•˜ê³ 치료하며 ë°¤ì´ë©´ ëˆˆì„ ë¶™ì´ì§€ ì•Šê³ í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œì–´ ëŒ€ì‹ ì£½ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ì˜€ë‹¤. 그러나 ë³‘ì´ ìœ„ê¸‰í•˜ë¯€ë¡œ ì†ê°€ë½ì„ 깨물어 피를 í˜ë ¤ ë„£ê³ ë˜ ì‚´ì„ ë² ì–´ ì•½ì— ì„žì–´ ë¨¹ì—¬ë„ ë§ˆì¹¨ë‚´ íš¨ë ¥ì´ ì—†ë‹¤. 지아비가 ìž„ì¢…ì— ë¶€ì¸ì´ 반드시 스스로 살지 ì•Šì„ ê²ƒì„ ì•Œê³ ëŠ” ì´ì— ìœ ì–¸í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€ŽëŠ™ì€ ì‹œë¶€ê°€ ë‹¹ì— ê³„ì…” ìˆ¨ì´ ëŠì–´ì§€ë ¤ í•˜ê³ , ë˜ ì–´ë¦° ìžì‹ 남매가 ì•„ë¬´ê²ƒë„ ëª¨ë¥´ë©° ë˜ ìž„ì‹ ì¤‘ì´ë‹ˆ 남녀는 분간하지 못하나 다행히 ë“남하여 잘 ê±°ë‘ì–´ 기르면 장래가 어둡지 ì•„ë‹ˆí• ê²ƒì´ìš”, 부모를 ì„¬ê¸°ê³ ì•„ì´ë“¤ 기르기를 ê·¸ 누가 장차 ì±…ìž„í• ê²ƒì¸ê°€. ì›ì»¨ëŒ€ 부ì¸ì€ ì›í†µí•¨ì„ ì°¸ê³ ì•„ë“¤ 잃는 ë‚˜ì˜ ì•„ë²„ì§€ë¥¼ 편안히 봉양하며, 아비 없는 ìžì‹ì„ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 기르어 우리 집안으로 하여금 힘입어 떨어지지 않게 해주는 ê²ƒì´ ë‚˜ì˜ ì§€ê·¹í•œ 소ì›ì´ë‹ˆ 스스로 ëª¸ì„ ê°€ë³ê²Œ ë§ê³ ë‚´ ìž„ì¢…ì˜ ë§ì„ ì €ë²„ë¦¬ì§€ 마시오.〠하는 ë§ì„ ë§ˆì¹˜ê³ ìš´ëª…í•˜ë‹ˆ, 부ì¸ì´ ìŠ¬í””ì„ ì´ê¸°ì§€ ëª»í•˜ê³ ë¶€ë¥´ì§–ì–´ ìˆ¨ì´ ëŠì–´ì¡Œë‹¤ 다시 소ìƒí•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 물과 ìž¥ì„ ìž…ì— ëŒ€ì§€ ì•Šê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 죽기로 맹세하였다. 그러다 ëŒì´ì¼œ 스스로 깨달아 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Žì§€ì•„ë¹„ì˜ ìœ ëª…ì´ ê·€ì— ìŸìŸí•˜ë‹ˆ 차마 ìžŠì–´ë²„ë¦¬ê² ëŠ”ê°€.ã€ í•˜ê³ ëŠ” ì¼ì–´ë‚˜ì„œ ì¼ì„ 보기 시작해 ì—¼ìŠµÂ·ë¹ˆìž¥ì„ ì˜ˆì— ë”°ë¼ ìœ ê°ì´ ì—†ì´ ì§€ë‚´ê³ , 슬픈 형용으로서 시부 ì•žì„ ì§€ë‚˜ì§€ 아니하였다. ê·¸ ë’¤ì— ì‹œë¶€ê°€ 천년으로서 ê³ ì¢…í•¨ì— ì• í›¼í•˜ê³ ë¹„í†µí•¨ì´ í˜¹ 지아비 ìƒì‚¬ 때보다 ë”하였다. ë¶€ì§€ëŸ°í•˜ê³ ê²€ë°•í•˜ê²Œ ì§‘ì„ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ 물 ê¸·ê³ ë°©ì•„ ì°§ê³ ê¸¸ìŒˆ ì¼ì„ ì¶¥ê³ ë”ì›ë‹¤ 하여 게ì„리 아니하며, ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ ì•„ë“¤ì„ ê°€ë¥´ì³ ë„ˆê·¸ëŸ½ê²Œ í›ˆê³„í•˜ê³ , í•ìƒ íš¨ì œë¥¼ 위주로 가르치니 ì•„ë“¤ì´ ì´ì— 시예를 íž˜ì¨ ì§‘ì•ˆ ëª…ì„±ì´ ì´ì— 힘입어 ì˜¨ì „í•˜ë‹ˆ ì¢…ì¡±ì´ ê·¸ ì—´í–‰ì„ ì¹ì°¬í•˜ê³ í–¥ë‹¹ì´ ê·¸ 효ë„를 ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. ì‚¬ìž íƒœì„ (太善)ì´ ê·¸ ì„ ë¹„ì˜ ì¼ìƒ ì‹ ê³ ë¥¼ 추모하여 나로 하여금 ê·¸ ì‚¬í–‰ì˜ ì „ë§ì„ ì „í•˜ë¼ í•˜ë‹ˆ, 나 ë˜í•œ 떳떳한 ì„±ì •ì´ ìžˆëŠ” ìžë¼ ì´ëŸ° 지극한 í–‰ì‹¤ì„ ë“£ê³ ì–´ì°Œ ì¤‘ì‹¬ì— ëŠë‚€ ë°” ì—†ê² ëŠ”ê°€.
ì•„, 세ìƒì—ì„œ íš¨ì—´ì„ ë…¼í‰í•œ ìž ì˜¤ížˆë ¤ ê·¸ ê¸°ì ˆì´ íŠ¹ì´í•œ 행실로 ì‚¬ëžŒì˜ ì´ëª©ì„ 놀ë¼ê²Œ í•œ ê²ƒì„ ì£¼ìž¥í•˜ì—¬ 떳떳한 ë„리를 ì§€í‚¤ê³ ë‹¹ì—°í•œ ê¸¸ì„ ë°Ÿì€ ìžë¥¼ 보통으로 본다. 그래서 ë¬¼ì— ë¹ ì§€ê³ ëª©ì„ ë§¤ì—¬ ì£½ì€ ê²ƒì„ ì—´ì´ë¼ ë§í•˜ê³¤ ì–¼ìŒ ì†ì—ì„œ 나온 잉어와 눈 ì†ì—ì„œ 나온 ì£½ìˆœì„ íš¨ë¼ ì¹í•˜ë‹ˆ 사람마다 다 ì´ê°™ì´ 한다면 문호가 ê¸¸ì´ ë§‰íž ê²ƒì„ ì–´ì°Œí•˜ë©°, 종사를 ë³´ì¡´ 못하리니 ì–´ì°Œí• ê²ƒì¸ê°€. ë¶€ì¸ ê°™ì€ ì´ëŠ” 스스로 ìžì‹ ì˜ ë§ˆìŒì„ 마ìŒëŒ€ë¡œ 하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì§€ì•„ë¹„ì˜ ë§ˆìŒì„ 마ìŒì— 새겨 ëœ»ì„ ì›€ì§ì´ê³ ì •ì‹ ì„ ìŸì•„ ì§‘ì„ ì˜¨ì „ížˆ í•˜ê³ ì¢…ì‚¬ë¥¼ 받들 ê²ƒì— ì§€ê·¹ížˆ ê°„ì ˆí•˜ì˜€ìœ¼ë©° 시부께 효ë„하여 편안히 ë´‰ì–‘í•˜ê³ ê·¸ ì•„ë“¤ì„ ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ ê°€ë¥´ì³ ë§ˆì¹¨ë‚´ êµ°ìžì˜ ìœ ì–¸ì„ ì €ë²„ë¦¬ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì´ëŸ° 효ë„와 ì´ëŸ° 열행으로 ì•„ë“¤ì˜ ì¼ì‹ ì„ ë¹›ë‚˜ê²Œ 하였다. 사람과 ì§ìŠ¹ì„ 분간 ëª»í• ì´ëŸ° í˜¼ìž¡í• ë•Œë¥¼ 당하여 í•œ 줄기 ê°€ëŠë‹¤ëž€ 양기가 부ì¸ì„ 힘입어 떨어지지 ì•„ë‹ˆí• ê²ƒì¸ê°€.
옥천 조민ì‹(趙æ•æ¤) 씀 |
|